1 00:00:46,891 --> 00:00:54,730 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:58,941 --> 00:01:01,851 (Capilla de la Verdad y el Cielo) 3 00:01:03,680 --> 00:01:06,550 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 4 00:01:06,551 --> 00:01:10,621 Reúne la lógica sagrada del universo en mi mano... 5 00:01:10,720 --> 00:01:11,819 y concédele a este creyente... 6 00:01:11,820 --> 00:01:14,091 Las cuatro víctimas recibieron la beca cuando tenían 10 años. 7 00:01:14,531 --> 00:01:17,231 El presidente de la fundación. Todos ustedes lo conocen. 8 00:01:17,290 --> 00:01:18,600 Vida eterna. 9 00:01:18,601 --> 00:01:19,701 Parque Ki Dan. 10 00:01:19,801 --> 00:01:22,031 - ¿El famoso líder de la secta? - Vida eterna. 11 00:02:06,341 --> 00:02:07,410 ¿Qué es esto? 12 00:02:10,711 --> 00:02:11,821 Tu... 13 00:02:13,020 --> 00:02:14,651 ¡Es el detective telepático! 14 00:02:14,890 --> 00:02:15,990 Es el detective Dong Baek. 15 00:02:17,220 --> 00:02:18,321 - Mire, es el detective Dong Baek. - Tienes razón. 16 00:02:19,360 --> 00:02:20,461 Suéltame. 17 00:02:27,100 --> 00:02:28,401 No te atrevas a ser imprudente. 18 00:02:31,240 --> 00:02:32,371 Desalojar. 19 00:02:33,470 --> 00:02:34,571 Ahora mismo. 20 00:02:41,151 --> 00:02:42,211 Escúchame. 21 00:02:43,850 --> 00:02:45,550 Te mataré. 22 00:02:45,551 --> 00:02:46,651 Esta es una orden. 23 00:02:50,651 --> 00:02:51,861 ¿Cómo te atreves a comportarte de esta manera? 24 00:02:52,320 --> 00:02:54,121 No es así como se trata al líder sagrado. 25 00:02:55,091 --> 00:02:57,561 - Pido disculpas. - Como si eso lo arreglara todo. 26 00:02:57,901 --> 00:02:59,331 Pusiste las manos sobre su sagrado cuerpo. 27 00:03:00,130 --> 00:03:01,500 Soy el superintendente Han Sun Mi. 28 00:03:02,331 --> 00:03:04,670 Será arrestado y tendrá que rendir cuentas. 29 00:03:05,741 --> 00:03:07,241 Debes haber leído... 30 00:03:08,570 --> 00:03:10,070 mis recuerdos. 31 00:03:11,141 --> 00:03:12,940 Actualmente se encuentra incapacitado para ejercer sus funciones. 32 00:03:13,141 --> 00:03:16,211 - No es él mismo... - Así es. lo leí todo, 33 00:03:16,781 --> 00:03:18,520 Eres un asesino psicópata. 34 00:03:18,521 --> 00:03:20,450 - ¡Detective Dong! - ¿Qué acabas de decir? 35 00:03:20,750 --> 00:03:21,891 ¿Estás loco? 36 00:03:22,991 --> 00:03:24,760 Permítanme llamar al Comisario General. 37 00:03:25,461 --> 00:03:26,991 Lo sabía. 38 00:03:28,190 --> 00:03:29,690 Habilidades psicopáticas... 39 00:03:30,660 --> 00:03:32,531 son obra del diablo. 40 00:03:34,431 --> 00:03:35,570 ¿El diablo? 41 00:03:36,170 --> 00:03:37,300 No digas una palabra más. 42 00:03:37,301 --> 00:03:38,871 ¿Nunca lo has dudado? 43 00:03:39,600 --> 00:03:41,100 ¿Nunca has pensado...? 44 00:03:41,741 --> 00:03:43,940 ¿Que eres el mensajero del diablo? 45 00:03:44,841 --> 00:03:46,181 Así es el diablo. 46 00:03:46,910 --> 00:03:49,051 Les da un poder falso a aquellos... 47 00:03:49,581 --> 00:03:52,281 que consideran objetivos a tragar. 48 00:03:54,281 --> 00:03:58,320 Tienes razón. Soy el diablo que te arrastrará al inframundo. 49 00:03:58,790 --> 00:04:01,531 No te quedes ahí parado. ¡Que seguridad se lo lleve! 50 00:04:10,871 --> 00:04:12,271 Todavía no es demasiado tarde. 51 00:04:16,970 --> 00:04:18,111 Arrepiéntete... 52 00:04:18,711 --> 00:04:20,781 y experimentarás la redención. 53 00:04:22,250 --> 00:04:24,781 ¿Quieres que te golpee la cara delante de todos? 54 00:04:29,121 --> 00:04:30,820 ¿No eres lo suficientemente valiente? 55 00:04:33,121 --> 00:04:34,220 ¿Valentía? 56 00:04:37,630 --> 00:04:40,260 ¡Seguridad! 57 00:04:42,531 --> 00:04:43,670 Sólo espera. 58 00:04:44,771 --> 00:04:46,470 Pronto sentirás lo que es quemarse. 59 00:05:12,831 --> 00:05:14,131 (Capilla de la Verdad y el Cielo) 60 00:05:15,531 --> 00:05:16,631 Eres idiota. 61 00:05:19,341 --> 00:05:21,441 ¿No te das cuenta de lo estúpidas que fueron tus acciones? 62 00:05:23,240 --> 00:05:25,039 - No. - Él es de este país... 63 00:05:25,040 --> 00:05:26,540 líder de culto más influyente. 64 00:05:26,680 --> 00:05:29,309 ¿Entonces? ¿Fue ese el motivo de tu cortesía? 65 00:05:29,310 --> 00:05:30,511 Quería tomarlo por sorpresa. 66 00:05:30,810 --> 00:05:32,719 No quería que supiera que era el principal sospechoso. 67 00:05:32,720 --> 00:05:35,119 ¿Esperas eso después de entrar allí? 68 00:05:35,120 --> 00:05:36,251 Lo que quería era hacer sonar su jaula. 69 00:05:36,550 --> 00:05:37,719 Sólo cometerá un error... 70 00:05:37,720 --> 00:05:39,660 si no sabe claramente cuál es nuestra posición. 71 00:05:40,091 --> 00:05:41,430 Pero le mostraste nuestras cartas. 72 00:05:41,790 --> 00:05:44,031 ¡Alguien tan impulsivo como tú no debería ser policía! 73 00:05:47,501 --> 00:05:48,571 ¿Exaltado? 74 00:05:50,170 --> 00:05:51,271 ¿Es eso lo que dijiste? 75 00:05:55,670 --> 00:05:58,480 Podría entrar allí y darle una paliza, 76 00:06:00,141 --> 00:06:01,281 pero... 77 00:06:03,410 --> 00:06:04,821 Me estoy conteniendo porque... 78 00:06:10,321 --> 00:06:13,591 Su villa. Busca ese lugar primero. 79 00:06:19,430 --> 00:06:21,570 ¿Irrumpiste allí sin avisarnos? 80 00:06:21,571 --> 00:06:23,631 Volviste a causar problemas, ¿verdad? ¿Qué hiciste? 81 00:06:24,331 --> 00:06:26,340 Dios mío, Sra. Han. ¿Qué te trae por aquí? 82 00:06:26,341 --> 00:06:27,840 ¿Hay algo que quieras pedirnos? 83 00:06:27,841 --> 00:06:29,870 - No tenemos mucho tiempo. - Cállate. 84 00:06:30,470 --> 00:06:31,880 Él no siempre es así 85 00:06:31,881 --> 00:06:34,580 pero esta habilidad suya lo vuelve imprudente... 86 00:06:34,581 --> 00:06:35,750 de vez en cuando. 87 00:06:35,751 --> 00:06:37,251 Te adaptas a ello. 88 00:06:37,350 --> 00:06:38,420 ¡Tipo! 89 00:06:40,581 --> 00:06:42,151 Nos vemos por ahí entonces. 90 00:06:44,021 --> 00:06:45,460 Estás loco. 91 00:06:45,461 --> 00:06:47,420 Deja de gritarle a alguien con edad suficiente para ser tu padre. 92 00:07:03,841 --> 00:07:04,940 ¿Tenemos la orden? 93 00:07:04,941 --> 00:07:06,881 El fiscal no lo aprobará. 94 00:07:07,141 --> 00:07:08,211 ¿Por qué no? 95 00:07:08,910 --> 00:07:11,451 Él no cree que nada de esto sea cierto. 96 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 ¿Alguien podría haberlo presionado? 97 00:07:13,251 --> 00:07:16,850 No, simplemente parece que es un gatito asustado. 98 00:07:25,060 --> 00:07:27,600 - ¿Y el fiscal? - Su reunión debería terminar pronto. 99 00:07:28,970 --> 00:07:30,901 - ¿Tienes la villa rodeada? - Estamos bien aquí. 100 00:07:31,100 --> 00:07:32,901 Hoy solo entró una minivan. 101 00:07:33,071 --> 00:07:34,810 - ¿Una minivan? - Para las amas de casa. 102 00:07:34,941 --> 00:07:36,011 Son todas señoras mayores. 103 00:07:36,110 --> 00:07:39,179 Le enviaré la orden por fax, así que prepárese para mudarse. 104 00:07:39,180 --> 00:07:41,010 ¿Un fax? ¿Y si insisten...? 105 00:07:41,011 --> 00:07:43,050 Son sólo amas de casa, ¡así que adelante! 106 00:07:46,480 --> 00:07:47,550 ¿Cuál es tu razón? 107 00:07:48,091 --> 00:07:49,151 ¿No te lo dije ya? 108 00:07:49,420 --> 00:07:50,850 Dije que no hay pruebas suficientes. 109 00:07:51,021 --> 00:07:53,660 - Hay más que suficiente. - Haz mejor tu trabajo. 110 00:07:53,720 --> 00:07:56,789 Te dije que necesito más pruebas. 111 00:07:56,790 --> 00:07:57,960 así que sal y consigue algo. 112 00:07:57,961 --> 00:07:59,130 ¿Me estás tomando el pelo? 113 00:07:59,131 --> 00:08:00,359 Si tuviera tales pruebas, 114 00:08:00,360 --> 00:08:01,631 Estaría pidiendo una orden de arresto. 115 00:08:02,230 --> 00:08:03,800 Seamos honestos aquí. 116 00:08:04,001 --> 00:08:05,640 ¿Sabes cuántos oficiales de alto rango...? 117 00:08:05,641 --> 00:08:07,640 ¿Recibir obsequios monetarios de Park Ki Dan durante las vacaciones? 118 00:08:07,641 --> 00:08:10,010 ¡Cientos, incluido el presidente del Tribunal Supremo! 119 00:08:10,011 --> 00:08:11,581 Luego acuselo de recibir sobornos. 120 00:08:13,141 --> 00:08:16,349 ¿Entonces me estás diciendo que tienes miedo de esos seguidores de culto? 121 00:08:16,350 --> 00:08:18,251 ¿Un culto? Superintendente Han, 122 00:08:18,350 --> 00:08:20,479 Ser una secta no es importante para nosotros. 123 00:08:20,480 --> 00:08:22,150 Sólo lo es entre los religiosos. 124 00:08:22,151 --> 00:08:24,521 - Entonces ¿qué es importante? - Fuerza. 125 00:08:25,191 --> 00:08:26,960 Y el poder proviene del dinero. 126 00:08:26,961 --> 00:08:29,191 En ese sentido, Park Ki Dan está en la cima de la cadena alimentaria. 127 00:08:29,430 --> 00:08:31,559 ¿Qué importa eso cuando buscamos a un asesino? 128 00:08:31,560 --> 00:08:33,100 Si no lo sabes, entonces no tengo nada más que decir. 129 00:08:33,600 --> 00:08:36,170 Por eso incluso las mujeres deben servir en el ejército. 130 00:08:37,970 --> 00:08:39,841 ¿No vas a emitir mi orden? 131 00:08:40,071 --> 00:08:42,410 Dije que no y eso es definitivo. 132 00:08:45,641 --> 00:08:46,739 ¿Qué? 133 00:08:46,740 --> 00:08:48,810 Superintendente Han, tiene que venir aquí. 134 00:08:49,251 --> 00:08:50,310 ¿Qué está sucediendo? 135 00:08:50,910 --> 00:08:54,050 Están aquí con una orden de registro e incautación. 136 00:08:54,281 --> 00:08:56,220 (Orden de registro e incautación: Park Ki Dan) 137 00:08:57,050 --> 00:08:58,160 ¿Qué? 138 00:09:03,191 --> 00:09:06,761 (Memorista: Ep 4, Espada de doble filo) 139 00:09:07,300 --> 00:09:10,070 (hace 3 horas) 140 00:09:15,210 --> 00:09:16,271 ¿Y ahora qué? 141 00:09:16,940 --> 00:09:19,481 La desestimación del arresto de Dong Baek fue humillante. 142 00:09:19,641 --> 00:09:22,710 Bueno, no es como los cargos... 143 00:09:22,981 --> 00:09:24,580 no fueron lo suficientemente severos, 144 00:09:25,121 --> 00:09:26,381 pero la Fiscalía del Distrito Norte... 145 00:09:26,521 --> 00:09:28,221 Podríamos revisarlo y solicitar otro arresto. 146 00:09:31,450 --> 00:09:34,660 ¿Y ustedes se llaman fiscales? 147 00:09:35,790 --> 00:09:37,960 Sé que me has estado llamando Bruja Malvada. 148 00:09:39,560 --> 00:09:43,101 Pero si supieras cómo me están golpeando estos días... 149 00:09:43,531 --> 00:09:44,901 Si tan solo supieras... 150 00:09:58,680 --> 00:10:00,881 - ¿Qué quieres? - Tengo un favor que pedir. 151 00:10:01,891 --> 00:10:02,991 ¿Quieres un pase? 152 00:10:03,221 --> 00:10:04,490 Qué infantil. 153 00:10:04,491 --> 00:10:06,891 No, admitiré todos los cargos. 154 00:10:07,991 --> 00:10:09,361 ¿Entonces quieres negociar una sentencia? 155 00:10:09,830 --> 00:10:11,160 Tomaré lo que me des. 156 00:10:11,330 --> 00:10:13,830 - ¿Por qué? - Pero con una condición. 157 00:10:16,631 --> 00:10:17,731 ¿Es eso así? 158 00:10:24,170 --> 00:10:25,310 ¿Estás loco? 159 00:10:25,810 --> 00:10:27,580 ¿Quieres perseguir a Park Ki Dan sin pruebas contundentes? 160 00:10:28,910 --> 00:10:31,011 Leí recuerdos de él cometiendo un asesinato. 161 00:10:35,320 --> 00:10:38,290 ¿Así que lo que? Sin consentimiento, tus escaneos... 162 00:10:38,460 --> 00:10:39,959 no son admisibles en los tribunales. 163 00:10:39,960 --> 00:10:41,459 Hay suficientes pruebas circunstanciales, 164 00:10:41,460 --> 00:10:43,390 y la Unidad de Investigación Metropolitana ya giró orden... 165 00:10:43,391 --> 00:10:44,830 sin mis escaneos de memoria. 166 00:10:45,001 --> 00:10:47,659 Entonces ve a pedirle una orden judicial a la Central de Seúl. 167 00:10:47,660 --> 00:10:50,100 El fiscal encargado estaba de rodillas. 168 00:10:50,101 --> 00:10:52,871 Reúno la lógica sagrada del universo en mi mano... 169 00:10:53,141 --> 00:10:54,501 - y concédele a este creyente... - Recibió la beca. 170 00:10:54,741 --> 00:10:58,340 La Unidad de Investigación Metropolitana no tendrá suerte en Seúl Central. 171 00:10:58,381 --> 00:11:00,611 (Fiscal Jefe Yeo Ji Sook) 172 00:11:00,741 --> 00:11:01,881 Está bien, 173 00:11:01,981 --> 00:11:04,180 digamos que crucé jurisdicciones y emití esta orden. 174 00:11:04,281 --> 00:11:06,221 ¿Por qué esta oficina lo aprobaría? 175 00:11:06,651 --> 00:11:08,890 Juez Song Seung Pil de la Fiscalía Occidental. 176 00:11:08,891 --> 00:11:10,589 Sólo persigue a los locos... 177 00:11:10,590 --> 00:11:12,690 lo que lo convierte en un lunático como yo. 178 00:11:13,090 --> 00:11:14,221 Todo el mundo lo sabe. 179 00:11:15,631 --> 00:11:17,089 Sólo necesitamos buscar en su estudio. 180 00:11:17,090 --> 00:11:18,800 Su diario de asesinato estará allí. 181 00:11:19,361 --> 00:11:22,771 Una vez que Park Ki Dan esté tras las rejas, aceptaré los cargos en mi contra. 182 00:11:23,901 --> 00:11:28,241 ¿Qué motivo tengo para sumergir mis pies en tu pantano? 183 00:11:29,670 --> 00:11:32,410 Pensé que a todos los fiscales les encantaba ser el centro de atención. 184 00:11:34,210 --> 00:11:35,611 Es arriesgado, por supuesto. 185 00:11:35,981 --> 00:11:37,980 Ponerse en su lado malo podría arruinar tu carrera. 186 00:11:37,981 --> 00:11:39,280 - Sin embargo... - Estoy escuchando. 187 00:11:39,281 --> 00:11:40,621 Serás una estrella a nivel nacional... 188 00:11:41,050 --> 00:11:43,151 en el momento en que lo atrapes por asesinato. 189 00:11:46,590 --> 00:11:49,960 Alto riesgo, alto retorno. 190 00:11:52,631 --> 00:11:55,070 Ejecutaremos la orden de registro. 191 00:11:55,170 --> 00:11:56,570 ¿Quién es el cuidador? 192 00:11:58,101 --> 00:11:59,140 No hay ninguno. 193 00:11:59,141 --> 00:12:01,339 Según las normas de procedimiento penal, 194 00:12:01,340 --> 00:12:03,309 registraremos el local en busca de pruebas... 195 00:12:03,310 --> 00:12:05,339 - relacionado con Park Ki Dan... - ¿Es estúpido? 196 00:12:05,340 --> 00:12:06,809 - sospecha de asesinato... - Todos son detectives. 197 00:12:06,810 --> 00:12:08,650 incluyendo el área pública que lo rodea. 198 00:12:08,651 --> 00:12:09,909 La orden de allanamiento... 199 00:12:09,910 --> 00:12:13,150 se extiende a los residentes y cuidadores de la casa... 200 00:12:13,151 --> 00:12:16,050 - Son detectives. - ¿Qué? Detectar... 201 00:12:32,800 --> 00:12:33,840 Detective Choi. 202 00:12:41,950 --> 00:12:43,550 Vamos. 203 00:12:45,680 --> 00:12:46,721 Por aquí. 204 00:13:02,731 --> 00:13:04,471 Esta es la fiscalía. Abrir. 205 00:13:05,871 --> 00:13:07,840 ¡Abre ahora! ¡Soy fiscal! 206 00:13:17,580 --> 00:13:18,621 ¿Quién está dentro? 207 00:13:18,950 --> 00:13:20,050 El ama de llaves. 208 00:13:27,820 --> 00:13:28,891 Él está aquí. 209 00:13:37,771 --> 00:13:38,840 Ir. 210 00:14:11,430 --> 00:14:14,641 La orden debe ser notificada con antelación y presentada... 211 00:14:14,771 --> 00:14:16,810 según las normas de procedimiento penal. 212 00:14:16,971 --> 00:14:19,039 Sin embargo, tal requisito no se aplica... 213 00:14:19,040 --> 00:14:20,141 cuando la rapidez es necesaria... 214 00:14:20,340 --> 00:14:21,680 según la Corte Suprema. 215 00:14:22,450 --> 00:14:23,511 Ábrelo ahora. 216 00:14:31,920 --> 00:14:32,960 Señora. 217 00:14:36,391 --> 00:14:37,460 Señora. 218 00:14:52,840 --> 00:14:55,111 Tiene problemas de audición. 219 00:14:55,251 --> 00:14:56,351 Ella es vieja, ya ves. 220 00:15:07,391 --> 00:15:09,991 ¿Qué es ese olor? 221 00:15:10,861 --> 00:15:11,960 Algún químico. 222 00:15:13,261 --> 00:15:15,300 - Pintar. - Pintar. 223 00:15:23,771 --> 00:15:25,840 - ¿Cuándo apareció ese humo? - ¿Fumar? 224 00:15:27,940 --> 00:15:29,651 - ¿Qué es eso? - Maldita sea. 225 00:15:29,751 --> 00:15:31,251 Están quemando las pruebas. ¡Detenlos! 226 00:15:32,381 --> 00:15:33,481 Sí, señor. 227 00:15:34,920 --> 00:15:35,920 Sí. 228 00:15:36,820 --> 00:15:38,151 Están destruyendo la evidencia que hay dentro. 229 00:15:38,290 --> 00:15:39,391 Ya casi han terminado. 230 00:15:39,460 --> 00:15:40,491 ¡Ábrelo ahora! 231 00:15:47,131 --> 00:15:48,401 - Entre. - Sí, señor. 232 00:15:49,070 --> 00:15:50,101 Rápidamente. 233 00:15:56,670 --> 00:15:58,140 - Extiéndete. - Sí, señor. 234 00:15:58,141 --> 00:15:59,679 - Tú, ven conmigo. - Sí, señor. 235 00:15:59,680 --> 00:16:00,741 Comience con el estudio. 236 00:16:01,580 --> 00:16:02,651 Vamos. 237 00:16:07,881 --> 00:16:11,190 Cualquier cosa que encuentres será inadmisible como prueba... 238 00:16:11,891 --> 00:16:13,090 porque esta es una búsqueda ilegal. 239 00:16:23,131 --> 00:16:24,200 Señora. 240 00:17:06,310 --> 00:17:08,010 Maldita sea. Déjalo ir. 241 00:17:08,011 --> 00:17:09,981 Si te involucras, será una búsqueda ilegal. 242 00:17:16,221 --> 00:17:17,320 Ese cabrón. 243 00:17:23,160 --> 00:17:24,531 Está todo quemado. 244 00:17:38,271 --> 00:17:39,840 Hay tantos de ustedes. 245 00:17:41,481 --> 00:17:44,781 Voy a renovar el lugar, así que está un poco desordenado. 246 00:17:47,251 --> 00:17:49,290 ¿Está en la Fiscalía del Distrito Oeste? 247 00:17:56,431 --> 00:17:57,661 Soy el Fiscal Jefe Yeo Ji Sook. 248 00:17:58,031 --> 00:18:00,001 ¿Los fiscales jefes también salen al campo? 249 00:18:01,830 --> 00:18:03,201 Eso es inusual. 250 00:18:05,971 --> 00:18:08,870 Debes estar muy interesado en los procesos de investigación. 251 00:18:10,471 --> 00:18:12,110 Estás desgarrado, ¿no? 252 00:18:13,140 --> 00:18:15,481 Ya sea para admitir su error y disculparse... 253 00:18:15,650 --> 00:18:19,451 o seguir cayendo en un rumor ridículo y permanecer hostil. 254 00:18:20,080 --> 00:18:21,721 Tienes mucha imaginación. 255 00:18:22,320 --> 00:18:25,461 Pero, de nuevo, ¿es ese un requisito previo para unirse a su culto? 256 00:18:28,060 --> 00:18:30,761 Escuché que la investigación policial terminará pronto. 257 00:18:33,461 --> 00:18:34,661 Estás bien informado. 258 00:18:35,570 --> 00:18:39,070 No hay nada que la deidad no pueda ver u oír. 259 00:18:40,501 --> 00:18:43,711 Al menos no te sentirás solo ni siquiera en régimen de aislamiento. 260 00:18:44,771 --> 00:18:45,941 No te molestes en hablar con ellos. 261 00:18:46,880 --> 00:18:50,050 Debería abrir más mi corazón a los no creyentes. 262 00:18:52,451 --> 00:18:55,650 Vine hasta aquí en mi vejez... 263 00:18:57,050 --> 00:18:59,060 para darte una oportunidad. 264 00:18:59,961 --> 00:19:01,560 Una oportunidad para arrepentirse. 265 00:19:03,761 --> 00:19:06,531 Hay alguien que perdonó tres veces a un traidor. 266 00:19:07,360 --> 00:19:09,201 Debería hacer al menos eso. 267 00:19:13,771 --> 00:19:14,870 Hagamos esto. 268 00:19:16,241 --> 00:19:18,610 Si admites tu error y te disculpas, 269 00:19:20,781 --> 00:19:24,110 No te haré responsable en absoluto. 270 00:19:26,481 --> 00:19:28,350 ¿Se está burlando de la autoridad gubernamental? 271 00:19:31,150 --> 00:19:32,390 ¿Te insulté? 272 00:19:34,221 --> 00:19:35,860 Cosas como la humillación... 273 00:19:36,461 --> 00:19:38,691 provienen de un complejo de inferioridad. 274 00:19:47,941 --> 00:19:49,340 Yo también te daré una oportunidad. 275 00:19:50,441 --> 00:19:53,810 Una oportunidad de entregarse y morir como un ser humano. 276 00:19:55,281 --> 00:19:56,650 Eso fue... 277 00:19:57,850 --> 00:19:59,820 Tu segundo error. 278 00:20:00,550 --> 00:20:02,590 - Un poco más y seré infeliz. - ¿Infeliz? 279 00:20:03,691 --> 00:20:05,691 Aprenderás lo que realmente significa ser infeliz... 280 00:20:06,461 --> 00:20:09,160 en una habitación estrecha e ineludible en régimen de aislamiento. 281 00:20:09,161 --> 00:20:11,790 ¿Cómo te atreves? Sr. Park, presente una denuncia contra todos ellos. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,171 Coraje... 283 00:20:17,001 --> 00:20:19,800 Sólo es posible cuando eres uno con la deidad. 284 00:20:20,501 --> 00:20:23,271 ¿Eso justo ahora? Eso no es coraje. 285 00:20:24,511 --> 00:20:27,110 Es obstinación e ignorancia. 286 00:20:28,181 --> 00:20:29,451 Búrlate de mí todo lo que quieras. 287 00:20:30,110 --> 00:20:33,620 Tu tormento eterno apenas comienza. 288 00:20:44,390 --> 00:20:45,431 Señora. 289 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Extraer. 290 00:21:17,431 --> 00:21:18,560 ¿Qué debemos hacer ahora? 291 00:21:19,971 --> 00:21:22,271 Cuando una víbora se mete en un túnel subterráneo, 292 00:21:23,001 --> 00:21:25,001 Deberíamos apuñalarlo con un palo y sacarlo de allí. 293 00:21:30,981 --> 00:21:33,310 Hola, Sra. Kang. 294 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 Ya ves, 295 00:21:35,481 --> 00:21:38,521 Fuiste la primera persona que me vino a la mente. 296 00:21:39,050 --> 00:21:41,390 ¿Qué dices? ¿Cómo te gustaría una primicia? 297 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Por supuesto, es algo enorme. 298 00:21:44,721 --> 00:21:46,360 Conmocionará al mundo entero. 299 00:21:50,270 --> 00:21:51,431 (Fiscal Jefe Yeo Ji Sook) 300 00:21:54,120 --> 00:21:55,251 ¿Cómo puedo ayudarte? 301 00:21:55,491 --> 00:21:57,090 Escuché que tu equipo fue desarmado. 302 00:21:57,291 --> 00:21:58,721 Te ayudaré individualmente. 303 00:21:59,061 --> 00:22:00,660 Deberías convocar a Park Ki Dan. 304 00:22:00,761 --> 00:22:02,660 - ¿Crees que lo acusarán? - Lo viste. 305 00:22:02,761 --> 00:22:03,860 Él es el culpable. 306 00:22:04,400 --> 00:22:06,170 ¿Por qué crees que ese viejo astuto hizo algo así? 307 00:22:06,330 --> 00:22:07,771 Tenía todo planeado. 308 00:22:07,900 --> 00:22:09,541 Quería demostrar que no podemos hacer nada. 309 00:22:10,170 --> 00:22:11,240 Pero se metió con la persona equivocada. 310 00:22:11,241 --> 00:22:12,541 Es un caso cerrado. 311 00:22:13,041 --> 00:22:14,110 Pero señora... 312 00:22:14,241 --> 00:22:17,441 De todos modos, este es mi último día como fiscal jefe. 313 00:22:18,380 --> 00:22:20,481 Es mi culpa por haber trabajado con un fenómeno telepático. 314 00:22:20,580 --> 00:22:22,650 ¿Vas a rendirte? Es un asesino. 315 00:22:23,620 --> 00:22:25,650 ¿Sabes cuál es el peor sentimiento como fiscal? 316 00:22:26,320 --> 00:22:28,420 Cuando sabes que alguien es culpable pero no puedes hacer nada al respecto. 317 00:22:28,620 --> 00:22:31,061 Ya lo he experimentado con toneladas de idiotas. 318 00:22:31,261 --> 00:22:33,889 Nunca me di por vencido. 319 00:22:33,890 --> 00:22:35,691 Me ocupé de todos los criminales con los que me encontré. 320 00:22:35,961 --> 00:22:37,100 Entonces buena suerte. 321 00:22:44,570 --> 00:22:46,970 ¡La fiscalía merece ir al pozo de fuego! 322 00:22:46,971 --> 00:22:49,710 - ¡Piérdete! - ¡Piérdete! 323 00:22:49,711 --> 00:22:51,839 ¡Deja de acusar a los inocentes! 324 00:22:51,840 --> 00:22:54,281 - ¡Detener! - ¡Detener! 325 00:22:54,410 --> 00:22:57,051 - ¡No te necesitamos! - ¡No te necesitamos! 326 00:23:07,731 --> 00:23:08,890 ¡Piérdase! 327 00:23:12,061 --> 00:23:14,471 ¡Irás al pozo de fuego! 328 00:23:15,731 --> 00:23:18,541 ¡La fiscalía merece ir al pozo de fuego! 329 00:23:20,281 --> 00:23:22,110 (¡La fiscalía fabrica los recuerdos de la gente!) 330 00:23:29,491 --> 00:23:31,290 (De servicio) 331 00:23:38,090 --> 00:23:39,201 Está bien. 332 00:23:40,560 --> 00:23:42,001 Sí, está bien. 333 00:23:43,471 --> 00:23:44,600 Sí, lo sabemos. 334 00:23:46,201 --> 00:23:47,741 Les está tomando algo de tiempo tomar una decisión. 335 00:23:48,340 --> 00:23:50,240 No les queda más remedio que tener cuidado. 336 00:23:50,241 --> 00:23:51,771 Vinimos porque confiamos en ti. 337 00:23:52,140 --> 00:23:53,511 Estoy seguro de que obtendremos permiso. 338 00:23:53,610 --> 00:23:55,140 ¿Quién no querría una primicia como esta? 339 00:23:55,310 --> 00:23:58,711 Quiero a ese asesino en las noticias. 340 00:23:58,911 --> 00:24:00,080 Las noticias no son suficientes. 341 00:24:00,620 --> 00:24:03,021 También debería participar en un programa de entrevistas de una hora de duración. 342 00:24:03,350 --> 00:24:05,390 Podemos trabajar en esto con el Departamento de Actualidad. 343 00:24:05,491 --> 00:24:06,590 Obtuvimos permiso. 344 00:24:08,120 --> 00:24:10,761 - Podemos empezar a hacer un cover... - ¿Qué? 345 00:24:10,860 --> 00:24:13,060 Necesitamos reunir suficiente información para poder transmitirla por televisión. 346 00:24:13,201 --> 00:24:14,330 Eso es bueno. 347 00:24:14,431 --> 00:24:17,130 Investiga todo lo que puedas, incluidos aquellos que lo protegen. 348 00:24:17,231 --> 00:24:20,040 Pero necesitamos una buena razón para empezar esto. 349 00:24:20,300 --> 00:24:21,399 ¿Una razón? 350 00:24:21,400 --> 00:24:24,011 ¿Qué más necesitas? Dong Baek escaneó su memoria. 351 00:24:24,110 --> 00:24:26,210 Sabes que la gente está obsesionada con... 352 00:24:26,211 --> 00:24:27,911 impidiéndole hacer escaneos de memoria. 353 00:24:29,310 --> 00:24:30,650 Los medios siempre son los peores. 354 00:24:31,550 --> 00:24:34,981 No podemos hacer una portada basándonos simplemente en su escaneo de memoria. 355 00:24:35,751 --> 00:24:37,550 Entonces ¿qué necesitas? 356 00:24:37,721 --> 00:24:39,161 Prueba o un testigo... 357 00:24:39,320 --> 00:24:40,389 aparte del detective Dong. 358 00:24:40,390 --> 00:24:42,160 Si tuviéramos pruebas, no los habríamos llamado. 359 00:24:42,161 --> 00:24:43,261 Lo habríamos arrestado de inmediato. 360 00:24:43,590 --> 00:24:44,661 Tienes miedo. 361 00:24:46,431 --> 00:24:47,930 No querrás perderte la primicia, 362 00:24:47,931 --> 00:24:49,830 pero necesitas un seguro porque tienes miedo de que pueda resultar contraproducente. 363 00:24:51,501 --> 00:24:52,671 Supongo que no lo sabes. 364 00:24:53,100 --> 00:24:55,471 Pero los periodistas arriesgan sus vidas al escribir artículos. 365 00:24:55,671 --> 00:24:56,941 Entonces alguien ha muerto alguna vez... 366 00:24:57,411 --> 00:24:58,471 mientras escribo un artículo? 367 00:25:01,310 --> 00:25:02,411 Vámonos, señor. 368 00:25:03,850 --> 00:25:04,951 Detective Dong. 369 00:25:06,181 --> 00:25:09,550 Estas personas tienen demasiado miedo para tomar lo que tienen delante. 370 00:25:10,590 --> 00:25:12,120 No eres diferente de Park Ki Dan. 371 00:25:13,261 --> 00:25:14,691 -Dong Baek. - No tiene sentido... 372 00:25:15,261 --> 00:25:16,290 en ir a cualquier otro lugar. 373 00:25:17,431 --> 00:25:21,231 Ni una sola empresa de noticias atacará a Park Ki Dan sin pruebas. 374 00:25:24,600 --> 00:25:26,300 ¡Dong Baek! ¡Dong Baek! 375 00:25:28,501 --> 00:25:29,540 Estás en problemas. 376 00:25:34,840 --> 00:25:36,510 Esta mañana, los administradores... 377 00:25:36,511 --> 00:25:38,181 de la Comisión de Legislación y Poder Judicial... 378 00:25:38,380 --> 00:25:40,619 acordó celebrar una audiencia legislativa... 379 00:25:40,620 --> 00:25:43,790 y emitió una citación para el detective Dong Baek. 380 00:25:43,921 --> 00:25:47,290 Por supuesto, primero debe pedirle permiso a la persona. 381 00:25:47,721 --> 00:25:49,330 No estamos tratando de humillarlo. 382 00:25:49,491 --> 00:25:51,260 Sólo estamos tratando de escuchar su versión de la historia. 383 00:25:51,261 --> 00:25:53,129 ¿Qué pasa si accidentalmente me topo con él? 384 00:25:53,130 --> 00:25:54,760 y terminar en la cárcel por algo que hice cuando era joven... 385 00:25:54,761 --> 00:25:56,031 ¿Por su escaneo de memoria? 386 00:25:58,431 --> 00:26:01,340 Señora, ¿puede cambiar la parrilla? 387 00:26:01,600 --> 00:26:03,010 (Citación de testigos) 388 00:26:03,011 --> 00:26:04,471 Están tratando de humillarte. 389 00:26:04,971 --> 00:26:06,741 Es como si estuvieran celebrando un tribunal popular... 390 00:26:07,241 --> 00:26:08,511 para que la gente pueda verlo en vivo. 391 00:26:10,050 --> 00:26:11,711 Dijiste que no necesita asistir. 392 00:26:12,820 --> 00:26:14,951 No está obligado a asistir. 393 00:26:15,120 --> 00:26:17,389 Pero si él no va, 394 00:26:17,390 --> 00:26:19,521 La prensa obviamente planteará una cuestión al respecto. 395 00:26:23,461 --> 00:26:26,761 Él no está hablando de ti. Sabemos que siempre... 396 00:26:27,360 --> 00:26:29,870 - estar de nuestro lado. - Sí, claro. 397 00:26:35,140 --> 00:26:36,340 Park Ki Dan está detrás de esto. 398 00:26:36,610 --> 00:26:38,109 Quiere asegurarse... 399 00:26:38,110 --> 00:26:41,310 Tu memoria no tiene poder en los tribunales. 400 00:26:44,951 --> 00:26:45,981 Simplemente dimita. 401 00:26:46,150 --> 00:26:47,481 ¡Señor! 402 00:26:48,181 --> 00:26:51,649 Si la Asamblea Nacional aprueba el proyecto de ley para detener su escaneo de memoria, 403 00:26:51,650 --> 00:26:53,860 ya no podrá usar su poder. 404 00:26:54,991 --> 00:26:56,931 Escúchame, Dong Baek. 405 00:26:57,491 --> 00:27:00,299 Deberías ir al NIS o a una gran corporación... 406 00:27:00,300 --> 00:27:03,531 donde te pagan lo que vales. 407 00:27:05,471 --> 00:27:08,640 Siempre te lastimas tanto física como emocionalmente. 408 00:27:09,671 --> 00:27:12,340 Deja de trabajar como un detective al que siempre le critican... 409 00:27:14,080 --> 00:27:17,011 aunque hacemos todo lo posible para atrapar a los culpables. 410 00:27:21,981 --> 00:27:23,751 No me importa que me despidan. 411 00:27:24,850 --> 00:27:26,761 Pero me iré después de cortarle la cabeza al veneno. 412 00:27:29,691 --> 00:27:32,290 ¡Ey! ¡Es la Sra. Han! 413 00:27:34,031 --> 00:27:35,201 Ven aquí y únete a nosotros. 414 00:27:41,140 --> 00:27:44,570 Esto es lo que hizo. Mirar. 415 00:27:44,840 --> 00:27:46,211 Él no sabe nada. 416 00:27:46,540 --> 00:27:47,911 Es divertidísimo. 417 00:27:49,411 --> 00:27:50,880 ¿Has renunciado a Park Ki Dan? 418 00:27:52,350 --> 00:27:53,421 ¿Dice quién? 419 00:27:53,620 --> 00:27:55,380 Estás aquí teniendo una cena de equipo cuando ni siquiera lo has atrapado. 420 00:27:56,751 --> 00:27:58,221 ¿Se ha ido el equipo de inspección? 421 00:27:58,590 --> 00:28:00,290 Comparte conmigo el recuerdo de Park Ki Dan. 422 00:28:00,961 --> 00:28:03,789 Encontraré toda la evidencia que pueda de ese recuerdo. 423 00:28:03,790 --> 00:28:06,630 Todas las pruebas estaban en su villa y lo quemó todo. 424 00:28:17,471 --> 00:28:19,140 No estoy buscando evidencia de su memoria. 425 00:28:19,711 --> 00:28:21,511 Quiero encontrar lo que él no puede recordar. 426 00:28:22,951 --> 00:28:26,281 Necesitamos encontrar evidencia que se encuentre en su subconsciente. 427 00:28:39,630 --> 00:28:40,960 El periodista no puede entrar. 428 00:28:40,961 --> 00:28:43,130 Juro que no escribiré un artículo. Déjame ayudarte. 429 00:28:50,241 --> 00:28:52,411 Dios, eso estaba frío. 430 00:28:56,310 --> 00:28:57,981 Es mejor tener más gente de nuestro lado. 431 00:29:01,320 --> 00:29:03,021 Quemó todas las pruebas del asesinato. 432 00:29:03,820 --> 00:29:05,890 Pero estoy seguro de que eso no es todo. 433 00:29:07,290 --> 00:29:10,830 Sólo quemó la evidencia que recordaba. 434 00:29:11,630 --> 00:29:14,630 ¿Crees que también hay evidencia de que no puede recordar? 435 00:29:15,431 --> 00:29:17,100 ¿Qué es esa tontería? 436 00:29:17,201 --> 00:29:20,800 Primero, vamos a escribir todo lo que vio el detective Dong. 437 00:29:21,600 --> 00:29:24,110 Y después de eso, vamos a intentar encontrar... 438 00:29:26,580 --> 00:29:27,681 lo que falta. 439 00:29:29,781 --> 00:29:30,951 No escaneé todo. 440 00:29:31,451 --> 00:29:33,521 No hubo mucho tiempo, así que sólo vi los dos últimos asesinatos. 441 00:29:34,451 --> 00:29:35,820 Empecemos con Kim Seo Kyung. 442 00:29:38,021 --> 00:29:39,320 La persona encargada de la preparación y limpieza... 443 00:29:39,560 --> 00:29:41,290 Por favor déjame vivir. 444 00:29:41,491 --> 00:29:43,359 ¡Por favor no me hagas esto! 445 00:29:43,360 --> 00:29:44,731 - Era Han Man Pyeong. - ¡Por favor! 446 00:29:47,431 --> 00:29:51,070 Park Ki Dan estaba obsesionado con cubrirse... 447 00:29:51,630 --> 00:29:53,201 para asegurarse de que no dejó ningún rastro de su ADN. 448 00:29:55,271 --> 00:29:56,870 Antes del asesinato, siempre daba un sermón. 449 00:30:00,441 --> 00:30:01,840 Racionalizó su mal comportamiento. 450 00:30:02,340 --> 00:30:05,451 Eso fue para Han Man Pyeong... 451 00:30:05,511 --> 00:30:06,650 y él mismo. 452 00:30:07,350 --> 00:30:10,991 ¿Cuánto tiempo tomó? El sermón y el asesinato en total. 453 00:30:26,100 --> 00:30:27,201 ¿Deberíamos tomarnos un descanso? 454 00:30:29,201 --> 00:30:30,340 Una hora para Kim Seo Kyung. 455 00:30:31,741 --> 00:30:33,011 Un poco más de 10 minutos para Yoon Ye Rim. 456 00:30:34,681 --> 00:30:36,110 Fue perseguido por el tiempo... 457 00:30:36,951 --> 00:30:38,181 por mi culpa. 458 00:30:44,021 --> 00:30:46,360 El deseo sexual y la emoción de matar se combinaban... 459 00:30:47,560 --> 00:30:49,161 para maximizar la sinergia. 460 00:30:50,161 --> 00:30:51,390 ¿Quién limpió? 461 00:30:51,630 --> 00:30:53,800 El condón estaba enrollado en el guante. 462 00:31:10,411 --> 00:31:11,481 Aunque no lo entiendo. 463 00:31:12,080 --> 00:31:14,050 Él limpió después de sí mismo, 464 00:31:14,281 --> 00:31:16,421 pero arrojó los cuerpos descuidadamente. 465 00:31:16,550 --> 00:31:17,650 Él está presumiendo. 466 00:31:18,191 --> 00:31:19,290 ¿Presumir? 467 00:31:24,161 --> 00:31:26,130 Estaba señalando el nacimiento de su reino. 468 00:31:27,860 --> 00:31:31,470 Y para ello planeó matar a 13 personas. 469 00:31:31,471 --> 00:31:35,171 Este pedazo de basura merece que le metan el arma en la garganta. 470 00:31:35,540 --> 00:31:37,640 ¿Por qué expulsaron vivo a Kim Seo Kyung? 471 00:31:38,810 --> 00:31:40,481 ¿Y si se recuperara? 472 00:31:41,110 --> 00:31:42,310 Dejé mi arma en la oficina. 473 00:31:51,290 --> 00:31:53,090 No la descartes en algún lugar demasiado remoto. 474 00:31:54,290 --> 00:31:57,191 No será divertido si la encuentran demasiado tarde. 475 00:32:21,751 --> 00:32:23,290 Han Man Pyeong la dejó vivir. 476 00:32:23,550 --> 00:32:25,191 Park Ki Dan se enteró más tarde. 477 00:32:26,021 --> 00:32:28,520 ¿Los psicópatas tienen emociones? 478 00:32:28,521 --> 00:32:29,789 Han Man Pyeong no era uno de ellos. 479 00:32:29,790 --> 00:32:31,661 Eso es lo que pasa... 480 00:32:32,031 --> 00:32:33,961 cuando los necios tienen convicciones firmes. 481 00:32:34,031 --> 00:32:36,001 Creía que las víctimas serían redimidas... 482 00:32:36,800 --> 00:32:38,630 a través del castigo de Park Ki Dan. 483 00:32:48,411 --> 00:32:49,951 Repasa lo que resolvimos. 484 00:32:50,150 --> 00:32:53,221 El detective Dong y yo intentaremos añadir más detalles. 485 00:32:53,421 --> 00:32:54,921 ¿En qué deberíamos centrarnos? 486 00:32:55,181 --> 00:32:56,890 Olvídate de cualquier idea preconcebida. 487 00:32:57,590 --> 00:32:59,820 Míralo con ojos nuevos que no son los míos... 488 00:33:00,090 --> 00:33:01,290 o el del detective Dong. 489 00:33:01,661 --> 00:33:03,360 Es como jugar a encontrar las diferencias. 490 00:33:03,560 --> 00:33:05,961 Encuentra lo que sea extraño. Ahí es donde comenzamos. 491 00:33:06,031 --> 00:33:08,161 Bueno, esta es mi experiencia. 492 00:33:08,330 --> 00:33:10,300 Te mostraré el toque del veterano. 493 00:33:13,001 --> 00:33:14,941 Parque Ki Dan. Aquí... 494 00:33:15,671 --> 00:33:18,310 ¿Qué es eso de morir? 495 00:33:23,411 --> 00:33:24,781 Déjeme ver. 496 00:33:26,380 --> 00:33:27,819 - Park Ki Dan... - Cierto. 497 00:33:27,820 --> 00:33:29,221 Comprobemos. 498 00:33:31,620 --> 00:33:34,020 - 9:00 p. m., ¿verdad? - Bien. 499 00:33:34,021 --> 00:33:35,191 Está bien. 500 00:33:44,871 --> 00:33:51,340 (Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim) 501 00:33:51,411 --> 00:33:53,880 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 502 00:34:17,400 --> 00:34:18,500 ¿Lo has solucionado? 503 00:34:23,170 --> 00:34:24,440 ¿Qué tal si lo damos por terminado? 504 00:34:25,440 --> 00:34:26,741 Podemos seguir adelante. 505 00:34:28,340 --> 00:34:30,710 Nos refrescaremos y nos reagruparemos. 506 00:34:33,121 --> 00:34:34,351 Despierta al viejo. 507 00:34:38,250 --> 00:34:41,590 Baek, ¿dejaste esto fuera? 508 00:34:42,090 --> 00:34:43,931 El guante de látex en la chimenea. 509 00:34:46,860 --> 00:34:49,201 - ¿Qué estás diciendo? - Después de matar a Seo Kyung, 510 00:34:49,460 --> 00:34:51,500 quemó 13 objetos en la chimenea. 511 00:34:51,531 --> 00:34:53,371 Desde un chándal hasta una mochila. 512 00:34:53,541 --> 00:34:54,701 ¿Pero? 513 00:34:54,840 --> 00:34:58,670 Sin embargo, después de matar a Ye Rim, solo quemó 12. 514 00:34:58,940 --> 00:35:00,081 Faltan los guantes de látex. 515 00:35:00,411 --> 00:35:02,541 Los guantes de látex con los que se enrolló el condón. 516 00:35:03,311 --> 00:35:06,480 Me preguntaba si olvidaste mencionarlo. 517 00:35:06,880 --> 00:35:08,050 Guantes... 518 00:35:13,090 --> 00:35:15,291 Espera. No los quemó. 519 00:35:16,190 --> 00:35:17,831 Entonces ¿dónde están? 520 00:35:18,391 --> 00:35:19,900 ¿Y si los dejó caer en alguna parte? 521 00:35:21,230 --> 00:35:23,431 Entonces Han Man Pyeong se habría deshecho de ellos. 522 00:35:23,570 --> 00:35:24,900 ¿Y si están alojados en algún lugar? 523 00:35:25,230 --> 00:35:27,900 Podrían haber caído por un hueco... 524 00:35:28,170 --> 00:35:29,670 o por una tubería de agua. 525 00:35:30,110 --> 00:35:31,270 Vale la pena comprobarlo. 526 00:35:31,610 --> 00:35:33,180 Se acabará el juego si lo encontramos. 527 00:35:33,181 --> 00:35:35,511 Tendremos su ADN y el de Ye Rim. 528 00:35:35,681 --> 00:35:36,750 Vamos. 529 00:35:38,380 --> 00:35:39,451 ¿Ahora mismo? 530 00:35:39,511 --> 00:35:40,951 Despierta al Capitán Koo y llama al equipo forense. 531 00:35:41,681 --> 00:35:43,550 - ¿Y solicitar cuántos oficiales? - ¡Todos ellos! 532 00:35:43,951 --> 00:35:45,020 Lo lamento. 533 00:35:46,291 --> 00:35:47,391 Buenos días, señor. 534 00:36:09,741 --> 00:36:11,311 ¿Deberíamos empezar donde cayó Han Man Pyeong? 535 00:36:11,550 --> 00:36:13,480 No, el lugar del asesinato. 536 00:36:33,770 --> 00:36:34,800 Hay algo. 537 00:36:40,641 --> 00:36:43,250 Parece un guante de látex. 538 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 - Es demasiado corto. - El equipo forense puede conseguirlo. 539 00:36:58,700 --> 00:37:01,071 Allí. Más a la izquierda. 540 00:37:03,100 --> 00:37:05,071 Ahora, avanza. 541 00:37:05,270 --> 00:37:07,769 Adelante. Un poquito más. 542 00:37:07,770 --> 00:37:08,810 ¿Cuál es el significado de esto? 543 00:37:10,680 --> 00:37:12,810 - ¿Quiénes sois vosotros? - ¿Quién te dio permiso para entrar? 544 00:37:13,111 --> 00:37:14,111 Esta es propiedad privada. 545 00:37:15,310 --> 00:37:16,821 ¿Qué están haciendo ustedes en la escena del crimen? 546 00:37:17,520 --> 00:37:18,720 Estoy aquí en nombre del propietario. 547 00:37:19,051 --> 00:37:20,751 Eso es absurdo ya que el dueño está muerto. 548 00:37:21,051 --> 00:37:22,421 Dejó testamento... 549 00:37:22,520 --> 00:37:25,560 diciendo que todos sus bienes serán transferidos a mi cliente. 550 00:37:25,691 --> 00:37:26,691 ¿Y quién es ese? 551 00:37:27,131 --> 00:37:28,361 Descúbrelo por ti mismo. 552 00:37:28,861 --> 00:37:30,159 Ahora, manos a la obra. 553 00:37:30,160 --> 00:37:32,430 ¡Adelante! 554 00:37:32,501 --> 00:37:33,571 ¿Qué crees que estás haciendo? 555 00:37:34,571 --> 00:37:35,731 ¿No es obvio? 556 00:37:35,870 --> 00:37:38,240 Estamos estabilizando el terreno con hormigón. 557 00:37:38,571 --> 00:37:40,739 - Sigue adelante. - ¡Vamos a movernos! 558 00:37:40,740 --> 00:37:41,841 Esta es la escena de un crimen de asesinato. 559 00:37:42,140 --> 00:37:43,841 Daña la evidencia y todos seréis arrestados. 560 00:37:45,310 --> 00:37:46,341 ¿Tiene una orden judicial? 561 00:37:48,881 --> 00:37:51,321 Lo dudo ya que has sido suspendido. 562 00:37:53,151 --> 00:37:54,650 Estamos con la Unidad de Investigación Metropolitana. 563 00:37:54,651 --> 00:37:56,151 Hazte a un lado o serás arrestado. 564 00:37:58,390 --> 00:38:00,761 Pero tu equipo fue desmantelado. 565 00:38:02,631 --> 00:38:04,001 ¡Qué montón de perdedores! 566 00:38:05,100 --> 00:38:06,430 Park Ki Dan te envió, ¿no? 567 00:38:12,001 --> 00:38:14,611 Ahí está. El hombre a cargo. 568 00:38:37,430 --> 00:38:38,700 ¿Tú? 569 00:38:39,401 --> 00:38:41,200 ¿Es esta nuestra primera reunión? 570 00:38:46,401 --> 00:38:48,111 (Bufete de abogados Hwang y Ann, abogado Im Joong Yeon) 571 00:38:50,011 --> 00:38:51,180 ¿Un abogado? 572 00:38:51,910 --> 00:38:55,850 Gracias a ti, me vi obligado a seguir este camino profesional. 573 00:38:56,051 --> 00:38:58,151 Pero pronto irás a prisión. 574 00:38:58,850 --> 00:39:00,450 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 575 00:39:00,751 --> 00:39:03,119 Tardará unos tres años... 576 00:39:03,120 --> 00:39:04,421 para que el tribunal se pronuncie. 577 00:39:04,761 --> 00:39:08,130 No puedo dejar de vivir mi vida durante esos años, ¿verdad? 578 00:39:08,131 --> 00:39:10,830 Eres un idiota. ¡Ye Rim murió por tu culpa! 579 00:39:11,200 --> 00:39:14,630 Eso cuenta como difamación y calumnia. 580 00:39:14,631 --> 00:39:16,230 Te mataré. 581 00:39:16,231 --> 00:39:17,639 Incluso agregaré un cargo de amenaza. 582 00:39:17,640 --> 00:39:19,740 ¡Perturbar la escena de un crimen es un delito grave! 583 00:39:20,111 --> 00:39:23,110 Nadie emitió orden para mantenerlo preservado. 584 00:39:23,111 --> 00:39:26,611 En caso de emergencia, un oficial puede recopilar pruebas. 585 00:39:26,751 --> 00:39:27,780 Hacerse a un lado. 586 00:39:27,781 --> 00:39:29,251 Tráeme una orden... 587 00:39:29,450 --> 00:39:31,450 o llevar esto a los tribunales. 588 00:39:31,781 --> 00:39:34,520 Déjalo ir. Todos ustedes serán responsables. 589 00:39:34,691 --> 00:39:36,691 Primero te demandarán por invasión de propiedad. 590 00:39:36,921 --> 00:39:39,659 No te quedes ahí parado. Escoltarlos afuera. 591 00:39:39,660 --> 00:39:40,930 - ¡Déjalo ir! - ¡Idiota! 592 00:39:41,091 --> 00:39:42,130 Vamos esto. 593 00:39:42,131 --> 00:39:43,501 - ¡Déjalo ir! - Por aquí. 594 00:39:43,700 --> 00:39:44,861 Un poquito más. 595 00:39:45,261 --> 00:39:46,560 Un poquito más. 596 00:39:47,401 --> 00:39:48,430 ¡Déjalo ir! 597 00:39:52,270 --> 00:39:54,870 - Suéltame. - Ya casi has llegado. 598 00:39:55,540 --> 00:39:56,571 ¡Detener! 599 00:40:13,930 --> 00:40:15,929 ¡No! 600 00:40:15,930 --> 00:40:17,131 ¡No! 601 00:40:34,781 --> 00:40:38,519 Es un honor tener la oportunidad... 602 00:40:38,520 --> 00:40:39,680 para servirle. 603 00:40:41,421 --> 00:40:43,191 Aún así, no espero su servicio de forma gratuita. 604 00:40:44,520 --> 00:40:47,191 ¿Cuánto necesitas para hacer el trabajo? 605 00:40:47,660 --> 00:40:51,700 Serán 5 adelante y 5 después de un resultado exitoso. 606 00:40:54,901 --> 00:40:57,540 - ¿Cuál es la unidad? - Millones, por supuesto. 607 00:41:01,410 --> 00:41:02,941 Eso es bastante empinado... 608 00:41:03,640 --> 00:41:05,680 incluso si se trata de un asunto penal. 609 00:41:07,810 --> 00:41:09,511 Parece que no eres consciente del precio actual. 610 00:41:10,781 --> 00:41:12,220 Es un cargo de asesinato. 611 00:41:12,781 --> 00:41:15,650 ¿Quieres ahorrar dinero para ofrecerlo como regalo... 612 00:41:15,651 --> 00:41:17,620 cuando entras al más allá? 613 00:41:19,421 --> 00:41:23,261 Nunca te gustó tanto el dinero. 614 00:41:24,961 --> 00:41:28,270 Cuando no puedes subir más, sólo queda una cosa. 615 00:41:29,001 --> 00:41:33,100 Si me lo dejas a mí, podrás tener la vida eterna en paz. 616 00:41:36,571 --> 00:41:40,310 El mejor abogado defensor penal de todos los tiempos. 617 00:41:44,251 --> 00:41:45,520 Conformémonos con nueve... 618 00:41:45,950 --> 00:41:47,051 menos el diezmo. 619 00:41:48,691 --> 00:41:50,761 - Vida eterna. - Vida eterna. 620 00:42:03,071 --> 00:42:04,801 Mami. 621 00:42:13,310 --> 00:42:14,611 Cálmate, Baek. 622 00:42:16,651 --> 00:42:18,481 El Capitán Koo te trajo aquí. 623 00:42:27,961 --> 00:42:29,191 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 624 00:42:30,361 --> 00:42:31,461 ¿Tres horas? 625 00:42:33,600 --> 00:42:34,770 Pero afuera está oscuro. 626 00:42:36,941 --> 00:42:38,870 Te despertaste y te desmayaste de nuevo. 627 00:42:39,970 --> 00:42:41,111 ¿No te acuerdas? 628 00:42:42,870 --> 00:42:44,240 Te levantaste y caminaste. 629 00:42:46,011 --> 00:42:47,151 ¿Qué haces...? 630 00:42:50,785 --> 00:42:53,345 (Centro Médico Nacional) 631 00:43:08,665 --> 00:43:11,805 - ¿Qué hice después de esto? - Te distrajiste en la escalera... 632 00:43:12,604 --> 00:43:14,305 durante una hora hasta que te encontraron. 633 00:43:21,115 --> 00:43:22,245 No es nada. 634 00:43:22,774 --> 00:43:23,844 ¿Qué estás haciendo? 635 00:43:23,845 --> 00:43:25,914 Es por la conmoción cerebral. Estoy bien ahora. 636 00:43:25,915 --> 00:43:27,754 Es mucho peor que una conmoción cerebral. 637 00:43:27,854 --> 00:43:29,914 También te desmayaste mientras escaneabas la memoria de alguien. 638 00:43:29,915 --> 00:43:31,284 Hay un problema. 639 00:43:31,285 --> 00:43:34,024 No puedes escanear la memoria de nadie hasta que encontremos la causa. 640 00:43:34,225 --> 00:43:35,595 - Tengo que ir. -Baek. 641 00:43:36,725 --> 00:43:38,894 - No irás a ninguna parte. - ¿Qué pasó? 642 00:43:39,265 --> 00:43:40,734 Lo enterraron por completo. 643 00:43:41,064 --> 00:43:43,394 Lo lamento. Llegamos demasiado tarde. 644 00:43:49,874 --> 00:43:53,104 Los guardias se lastimaron y afirmaron que los golpeaste... 645 00:43:53,475 --> 00:43:54,774 para que no puedas denunciarlos. 646 00:43:54,845 --> 00:43:56,943 Deberíamos encerrarlos a todos... 647 00:43:56,944 --> 00:43:58,845 - Habla sobre el trabajo más tarde. - Bueno. 648 00:44:06,124 --> 00:44:08,794 ¡Subjefe Lee! 649 00:44:15,334 --> 00:44:18,104 Por favor dame autoridad. Atrapareré a Park Ki Dan. 650 00:44:24,004 --> 00:44:26,245 ¿Cuál crees que es el papel de la policía? 651 00:44:28,144 --> 00:44:29,575 ¿Es para destruir el mal? 652 00:44:29,745 --> 00:44:32,084 Deberíamos aplastarlos tanto como sea posible. 653 00:44:32,785 --> 00:44:34,254 Ese es tu problema. 654 00:44:34,615 --> 00:44:35,785 Te enfermas. 655 00:44:35,955 --> 00:44:38,584 Porque no puedes soportar ver a un chico malo. 656 00:44:39,924 --> 00:44:44,394 Un policía está ahí para equilibrar un poco las cosas. 657 00:44:44,765 --> 00:44:47,765 Un equilibrio razonable entre el bien y el mal. 658 00:44:48,564 --> 00:44:50,095 De esa manera no te enfermarás. 659 00:44:51,935 --> 00:44:53,035 Park Ki-Dan... 660 00:44:55,374 --> 00:44:56,905 Ya no puedo matar gente. 661 00:44:58,044 --> 00:44:59,245 Te aseguraste de eso. 662 00:44:59,604 --> 00:45:02,245 Cambiaste la balanza hacia el bien. 663 00:45:02,415 --> 00:45:04,885 Naturalmente, quieres destruirlo. 664 00:45:05,444 --> 00:45:08,385 Pero este no es el momento. 665 00:45:12,285 --> 00:45:14,394 Tomará tiempo para esa escoria de la tierra... 666 00:45:15,155 --> 00:45:16,354 arruinarse. 667 00:45:18,694 --> 00:45:21,794 - ¿Lo entiendes? - No, no lo entiendo. 668 00:45:22,334 --> 00:45:24,334 Porque sé lo que se supone que debe hacer un policía. 669 00:45:24,765 --> 00:45:27,274 ¡Ata a un asesino y llévalo ante el tribunal! 670 00:45:28,035 --> 00:45:29,674 ¿Es tan difícil? 671 00:46:29,734 --> 00:46:32,604 Se llama "audiencia", pero es una caza de brujas. 672 00:46:32,834 --> 00:46:35,305 El objetivo es humillarte en lugar de descubrir la verdad. 673 00:46:35,705 --> 00:46:38,544 Puede que sea más joven que tú, pero escúchalo. 674 00:46:39,144 --> 00:46:41,144 Ya sabes, ¿verdad? Si no lo dices en serio, 675 00:46:41,444 --> 00:46:43,515 Di que no leerás los recuerdos de las personas sin su consentimiento. 676 00:46:43,845 --> 00:46:45,685 O que aceptarás cualquier castigo. 677 00:46:47,584 --> 00:46:49,655 - ¿Si me niego? - Ahí tienes de nuevo. 678 00:46:50,484 --> 00:46:53,353 Están planeando usar esto para aprobar esa ley... 679 00:46:53,354 --> 00:46:55,055 prohibir el escaneo de memoria. 680 00:46:55,155 --> 00:46:57,495 Necesitas suplicar para que el juez tenga misericordia en el tribunal. 681 00:46:57,894 --> 00:47:00,893 ¿Qué pasa si pierdes tu placa porque eres terco? 682 00:47:00,894 --> 00:47:02,464 ¿Quieres que te expulsen de la policía? 683 00:47:03,135 --> 00:47:04,504 Convierta el riesgo en una oportunidad. 684 00:47:05,635 --> 00:47:08,774 Utilicemos este evento como un punto de inflexión. 685 00:47:09,035 --> 00:47:12,103 Olvídate de todo lo demás. Sólo suplica. 686 00:47:12,104 --> 00:47:15,615 Ruega y suplica al pueblo con poder. 687 00:47:16,144 --> 00:47:17,214 ¿Entendiste eso? 688 00:47:23,415 --> 00:47:26,385 Me gustaría aclarar esto primero con el testigo. 689 00:47:27,155 --> 00:47:30,764 Fue acusado de agredir al sospechoso, ¿correcto? 690 00:47:30,765 --> 00:47:32,023 (Stand de testigo) 691 00:47:32,024 --> 00:47:33,063 Sí. 692 00:47:33,064 --> 00:47:35,334 ¿Por qué concluyó que era sospechoso? 693 00:47:37,334 --> 00:47:39,935 Recuerda que hiciste un juramento. Sólo puedes decir la verdad. 694 00:47:41,805 --> 00:47:44,205 Leyó su memoria sin consentimiento, ¿no? 695 00:47:46,245 --> 00:47:47,345 Hice. 696 00:47:48,475 --> 00:47:51,915 Un escaneo sin orden judicial es ilegal... 697 00:47:52,044 --> 00:47:54,415 y un delito grave. ¿Estás de acuerdo? 698 00:47:55,185 --> 00:47:56,253 Sí. 699 00:47:56,254 --> 00:47:58,484 Tengo demasiado miedo para vivir en una época como ésta. 700 00:47:58,924 --> 00:48:02,325 - ¿Qué están haciendo los policías? - ¿Y si escanea lo que hice? 701 00:48:02,495 --> 00:48:05,725 ¿Acusarás a alguien de delitos sin orden judicial...? 702 00:48:05,964 --> 00:48:06,995 y cosas asi? 703 00:48:10,234 --> 00:48:11,365 No. 704 00:48:12,135 --> 00:48:13,234 ¿Estás seguro? 705 00:48:13,635 --> 00:48:15,504 (Audiencia sobre la "prohibición de escaneo de memoria" del detective Dong Baek) 706 00:48:20,845 --> 00:48:23,544 Sí, estoy seguro. A partir de mañana. 707 00:48:24,685 --> 00:48:27,313 ¿Qué? ¿A partir de mañana? 708 00:48:27,314 --> 00:48:28,885 - ¿Qué dijo? - ¿A partir de mañana? 709 00:48:32,424 --> 00:48:33,584 Sí, a partir de mañana. 710 00:48:34,955 --> 00:48:37,324 ¿Qué? ¿Hoy no? 711 00:48:37,325 --> 00:48:38,694 ¿Cuál es su problema? 712 00:48:38,924 --> 00:48:40,365 Todavía tengo algo que hacer. 713 00:48:42,035 --> 00:48:43,194 ¿Me estás tomando el pelo? 714 00:48:43,564 --> 00:48:46,665 Sé quién es el verdadero asesino del Martillo Garra. 715 00:48:47,234 --> 00:48:49,673 Tienes que dejar de hablar ahora mismo. 716 00:48:49,674 --> 00:48:51,873 El asesino seleccionó chicas hermosas y las apadrinó. 717 00:48:51,874 --> 00:48:54,673 Unos años más tarde, mintió diciendo que se habían vuelto depravados... 718 00:48:54,674 --> 00:48:56,273 e hizo que Han Man Pyeong los secuestrara. 719 00:48:56,274 --> 00:48:58,483 - ¡Cuida tu boca! - Dijo que se salvarían... 720 00:48:58,484 --> 00:48:59,584 si recibieron su cuerpo. 721 00:49:00,385 --> 00:49:01,955 Las violó violentamente. 722 00:49:02,584 --> 00:49:05,785 - Toda la nación está mirando. - Y finalmente, 723 00:49:06,584 --> 00:49:08,725 los golpeó con un martillo. 724 00:49:09,854 --> 00:49:12,765 Una y otra vez hasta que murieron. 725 00:49:13,225 --> 00:49:14,294 ¡Deja de hablar! 726 00:49:17,234 --> 00:49:19,503 Él disfrazó sus deseos repulsivos... 727 00:49:19,504 --> 00:49:21,535 como salvación de la deidad. 728 00:49:23,205 --> 00:49:24,305 Su nombre... 729 00:49:24,405 --> 00:49:25,705 -Baek. - Cierra el pico. 730 00:49:25,905 --> 00:49:28,873 ¡En el momento en que digas su nombre, irás a la cárcel! 731 00:49:28,874 --> 00:49:31,515 Difamación e injuria, revelando hechos de una investigación. 732 00:49:31,615 --> 00:49:33,685 ¡Eso es un mínimo de 5 años, no 10 años! 733 00:49:34,055 --> 00:49:35,785 - Su nombre es... - ¡Silencio! 734 00:49:37,955 --> 00:49:39,124 Parque Ki Dan. 735 00:49:44,095 --> 00:49:45,463 ¿Qué está diciendo? 736 00:49:45,464 --> 00:49:47,995 ¡Todos sabéis quién es! Él es el famoso líder de la secta. 737 00:49:48,665 --> 00:49:49,694 ¡Parque Ki Dan! 738 00:49:49,935 --> 00:49:51,204 ¡Arrástralo fuera de aquí! 739 00:49:51,205 --> 00:49:52,765 - ¿Cómo te atreves? - ¿Quién crees que eres? 740 00:49:59,405 --> 00:50:00,674 ¡Sácalo! 741 00:50:00,975 --> 00:50:02,374 - ¡Detener! - Por favor, deja de filmar. 742 00:50:02,515 --> 00:50:03,814 - ¡Fuera de aquí! - ¡Ir! 743 00:50:04,185 --> 00:50:06,084 - ¡Sáquenlo! - ¡Deja de filmar! 744 00:50:07,015 --> 00:50:08,285 Él simplemente dibujó... 745 00:50:09,155 --> 00:50:10,314 el arma de doble filo. 746 00:50:11,484 --> 00:50:12,524 Ese pequeño... 747 00:50:15,474 --> 00:50:19,315 Si la ley se hubiera aplicado correctamente, nada de esto hubiera sucedido. 748 00:50:19,744 --> 00:50:21,143 ¿Qué quieres decir con eso? 749 00:50:21,144 --> 00:50:24,183 Ese detective violento debería haber sido arrestado hace mucho tiempo. 750 00:50:24,184 --> 00:50:26,985 Lo que hace el detective Dong es absolutamente imperdonable. 751 00:50:27,184 --> 00:50:29,223 Escaneó ilegalmente su memoria... 752 00:50:29,224 --> 00:50:31,855 y habló de ello en una audiencia en vivo. 753 00:50:32,054 --> 00:50:34,723 Esto no puede suceder en un país civilizado. 754 00:50:34,724 --> 00:50:36,623 Es prácticamente un crimen contra la humanidad. 755 00:50:36,624 --> 00:50:40,093 Las opiniones de los panelistas no tienen nada que ver... 756 00:50:40,094 --> 00:50:41,164 con la empresa de radiodifusión. 757 00:50:48,874 --> 00:50:50,105 - Sí... - No. 758 00:50:50,405 --> 00:50:52,374 No, eso no es cierto. 759 00:50:52,474 --> 00:50:55,183 Aún no hemos confirmado la declaración del detective Dong. 760 00:50:55,184 --> 00:50:57,814 También estamos tratando de entender lo que está pasando. 761 00:50:57,815 --> 00:51:00,314 Necesitamos comprobarlo. No sabemos qué está pasando todavía. 762 00:51:00,315 --> 00:51:01,984 - Sí, te llamaré. - ¿Cómo lo sabría? 763 00:51:01,985 --> 00:51:04,224 - ¡Estamos comprobando! Hablemos más tarde. - ¿Hola? 764 00:51:05,155 --> 00:51:06,893 ¿Qué estás haciendo? Ve a ver cómo está Dong Baek. 765 00:51:06,894 --> 00:51:09,493 - ¿Qué está pasando ahora? - La gente está furiosa. 766 00:51:09,494 --> 00:51:10,994 La gente no deja de llamar. 767 00:51:11,034 --> 00:51:13,564 ¿Hola? Te dije numerosas veces que tenemos que comprobarlo. 768 00:51:13,565 --> 00:51:15,204 No, eso no es cierto. 769 00:51:15,865 --> 00:51:17,034 No, no es eso. 770 00:51:17,065 --> 00:51:19,005 Vamos a presentar una demanda tanto penal como civil. 771 00:51:19,304 --> 00:51:21,774 En segundo lugar, el Sr. Park ha decidido... 772 00:51:21,775 --> 00:51:23,774 dar un paso atrás en su posición... 773 00:51:23,775 --> 00:51:26,243 y mantente fuera del foco de atención por el momento... 774 00:51:26,244 --> 00:51:28,545 a pesar de que los ancianos de la iglesia intentaron detenerlo. 775 00:51:29,144 --> 00:51:31,755 También me pidió que le dijera a los ciudadanos de este país... 776 00:51:32,255 --> 00:51:35,885 orar por el detective Dong para que su grave condición... 777 00:51:36,585 --> 00:51:38,224 mejorará. 778 00:51:45,934 --> 00:51:49,504 El detective Dong, que normalmente vivía en un hotel, 779 00:51:49,505 --> 00:51:53,033 Recientemente se mudó a su propia casa... 780 00:51:53,034 --> 00:51:54,074 y no ha vuelto a salir desde entonces. 781 00:51:54,644 --> 00:51:56,504 Mientras tanto, una petición para castigar a Park Ki Dan... 782 00:51:56,505 --> 00:51:58,674 fue subido al sitio web de la Casa Azul. 783 00:51:58,675 --> 00:52:01,944 Y en apenas unas horas, a tres millones de personas les gustó la publicación. 784 00:52:01,945 --> 00:52:04,385 Está mostrando la tasa de participación más alta de la historia. 785 00:52:04,715 --> 00:52:06,683 Esta mañana, la fiscalía anunció su plan... 786 00:52:06,684 --> 00:52:08,654 para solicitar una orden de arresto para el detective Dong. 787 00:52:08,655 --> 00:52:12,425 Pero parece que han decidido dar un paso atrás... 788 00:52:12,554 --> 00:52:14,994 debido al sentimiento público. 789 00:52:22,405 --> 00:52:23,405 ¿Hola? 790 00:52:23,735 --> 00:52:24,775 ¿Estás bien? 791 00:52:28,605 --> 00:52:29,704 Gracias. 792 00:52:31,675 --> 00:52:32,775 ¿Para qué? 793 00:52:33,815 --> 00:52:37,684 Gracias a usted pude conseguir una orden judicial. 794 00:52:40,155 --> 00:52:42,755 Voy a encontrar las pruebas que quedaron enterradas. 795 00:52:50,025 --> 00:52:51,164 ¿Será posible? 796 00:52:51,695 --> 00:52:53,034 Estoy 99 por ciento positivo. 797 00:52:53,465 --> 00:52:55,704 Lo conseguiré siempre y cuando no cometamos grandes errores. 798 00:52:56,764 --> 00:52:58,974 No, no es de eso de lo que estoy hablando. 799 00:53:01,144 --> 00:53:03,405 ¿Será reconocido como prueba legal? 800 00:53:04,844 --> 00:53:07,175 Tiene el ADN de Park Ki Dan, así que es de sentido común... 801 00:53:07,244 --> 00:53:08,914 En este país el sentido común no significa nada... 802 00:53:10,445 --> 00:53:11,615 en la corte. 803 00:53:13,855 --> 00:53:15,085 ¿Qué te pasa? 804 00:53:17,085 --> 00:53:19,355 Solías ser el tipo más imprudente que jamás haya existido. 805 00:53:23,425 --> 00:53:26,164 Deberías descansar un poco. Yo me encargaré de ello. 806 00:53:37,175 --> 00:53:39,544 Entremos. ¡Puedes entrar! 807 00:53:39,545 --> 00:53:40,545 Puedes entrar. 808 00:53:57,534 --> 00:53:59,135 ¡Detective Dong! ¡Detective Dong! 809 00:53:59,534 --> 00:54:00,764 Este es Min Sung Han. 810 00:54:01,264 --> 00:54:02,405 ¡Detective Dong! 811 00:54:04,434 --> 00:54:05,534 ¡Detective Dong! 812 00:54:19,485 --> 00:54:21,054 - ¡Fuera del camino! - ¡Detective Dong! 813 00:54:21,085 --> 00:54:22,684 (¡Nuestro único detective Dong!) 814 00:54:26,094 --> 00:54:27,155 ¡Te lastimarás! 815 00:54:33,034 --> 00:54:34,465 - ¡Detective Dong! - ¿Adónde vas? 816 00:54:38,405 --> 00:54:39,434 ¿A dónde vamos? 817 00:54:41,804 --> 00:54:43,074 Lo verás una vez que lleguemos allí. 818 00:54:44,514 --> 00:54:45,775 Esto es muy difícil. 819 00:55:42,704 --> 00:55:43,735 ¿Qué es esto? 820 00:55:47,644 --> 00:55:48,874 Fue asesinado al amanecer. 821 00:56:08,664 --> 00:56:10,065 Necesito que hagas algo por mí. 822 00:56:13,295 --> 00:56:14,704 ¿Quieres que lea sus recuerdos? 823 00:56:14,735 --> 00:56:18,074 Ninguno de los creyentes que estaban allí no puede recordar... 824 00:56:18,635 --> 00:56:19,934 cómo fue asesinado Park Ki Dan. 825 00:56:21,574 --> 00:56:23,074 Estás intentando arruinar mi vida, ¿no? 826 00:56:23,175 --> 00:56:24,814 Ya estoy muy cerca de que me arresten. 827 00:56:24,815 --> 00:56:26,045 Es una petición oficial. 828 00:56:26,374 --> 00:56:28,144 Incluso obtuve un consentimiento por escrito. 829 00:56:28,485 --> 00:56:31,155 ¡Hay toneladas de testigos! ¿Por qué necesitas que...? 830 00:57:45,224 --> 00:57:46,355 No está ahí. 831 00:57:47,655 --> 00:57:48,724 No está en sus recuerdos. 832 00:57:53,894 --> 00:57:55,704 Es como si alguien borrara... 833 00:57:57,465 --> 00:57:59,905 la escena de la muerte de Park Ki Dan... 834 00:58:05,545 --> 00:58:06,775 de sus recuerdos. 835 00:58:34,945 --> 00:58:38,143 (Memorista) 836 00:58:38,144 --> 00:58:39,644 ¿No parece una declaración de guerra? 837 00:58:39,775 --> 00:58:41,283 Una guerra contra los crímenes sobrenaturales. 838 00:58:41,284 --> 00:58:43,644 Esto es interesante. ¿Alguien más también tiene superpoderes como yo? 839 00:58:43,815 --> 00:58:46,414 A partir de este momento, eres el sospechoso habitual. 840 00:58:46,885 --> 00:58:48,954 Este archivo nunca se hizo público. 841 00:58:50,085 --> 00:58:52,695 Detective Dong, usted desapareció mientras estaba en el hospital. 842 00:58:53,255 --> 00:58:54,565 Son increíbles. 843 00:58:55,025 --> 00:58:57,263 La azotea. Puedes ir a cualquier parte desde allí... 844 00:58:57,264 --> 00:58:58,594 y evite los CCTV. 845 00:58:59,135 --> 00:59:01,065 ¿No parece una competición? 846 00:59:01,235 --> 00:59:03,703 A ver si termino siendo la presa... 847 00:59:03,704 --> 00:59:05,235 o el depredador.